Дальномер

Обалдеть, до чего дошла некомпетентность! Не где-то, а на сайте КМЗ увидел такой пассаж:
"Режим B (сокращение от Bulb -- лампочка (англ.) -- B, естественно, как "Вэ" не читается, это буква латиницы, а не кириллицы) -- режим съемки ("от руки"), при котором затвор фотоаппарата остается открытым до тех пор, пока нажата кнопка спуска затвора."
А то, что в старину выдержка от руки давалась резиновой ГРУШЕЙ (или, по мнению англичан, ЛУКОВИЦЕЙ, что вначале и означало BULB ), они в книгах не читали, как и то, что лампочка это английское название получила как раз из-за сходства с этим изделием... :idea:
Лучше бы уж перевели как БУЛЬБА - всё ближе к овощеводству...
http://www.zenitcamera.com/qa/qa-bulb.html

вместо воплей о некомпетености сообщили бы лучше тамошнему веб-мастеру.

_________________
Моск отключен за неуплату.
Вот.

А меня отец в детстве учил что "В"- выдержка "Вручную"

Надо же, а по украински "бульба" - это корнеплод, картошка, впрочем по англицки, тоже. А луковица - по украински цыбуля, тоже "-бул".

Кстати, мне интересно, а от какого слова немецкое "Z", ктото знает?

Вероятно - Zwiebel (луковица), если быть до конца логичными

Чего только к старости не узнаешь!
А меня как в детстве уверили, так до сих пор считаю, что "В" - это "вечная", типо, держать можно хоть до скончания времен.
Ну а "Z" как-то особенно не задумываясь соотносил к немецкому "Zeit" (время).

Как многолетний участник форума на сайте КМЗ, сообщаю-зря Вы обижаете авторов сайта КМЗ.....
Вот ответ по вопросу от Вебмастера
http://www.zenitcamera.com/cgi-bin/fforum.cgi?action=get&value=73740

_________________
Всем спасибо.....

Я тоже так думал. До сегодняшнего дня. На первый взгляд пустяшные вопросы ЧКД приводят к интересным выводам, в том числе и в области этимологии!

Уточняю - это лишь мое личное предположение, не претендующее на статус аксиомы. Но если только оно окажется верным... :!: .... тут уж пожалте все лавры исключительно в мой аул!

А собственно украинское "бульба" как раз от английского "bulb" и ведёт своё происхожджение. Точно также как "стерня" от английского "stern", "цукор" от немецкого "зухер", а "полуныця" на западенських землях от польского "трускавка"

Ну я же и говорю: читать не умеют.
Хотя первоисточник перед глазами:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Unic ... t_1898.jpg
Даю сразу максимально дословный перевод, оставляя непереведённым только пресловутый bulb
"Этот затвор даёт автоматические выдержки от одной сотой секунды до одной секунды и имеет, в дополнение, "bulb exposure" (выдержку bulb), устроенную так, что нажатие пневматической bulb открывает затвор и лепестки остаются открытыми столько времени, сколько сжата bulb, мгновенно закрываясь, когда её отпускают"
Дальше начинаем игру в "Поле чудес". Назовите слово! Если уважаемый красногорский Веб-мастер сумеет для открывания лепестков затвора сжать пневматическую лампочку, а потом отпустить её, чтобы закрыть лепестки, он превзойдёт Гудини вместе с Кио.
Конечно, всегда хочется сохранить лицо. Но когда на ОФИЦИАЛЬНОМ сайте предприятия читаешь "лично мне больше нравится вариант ""от лампы" (так и хочется сказать: а по-моему, "от фонаря"), то это, мягко говоря, несерьёзно. Даже если значений несколько и приходится выбирать, то надо указывать наиболее общепринятое значение. Иначе нам придётся вспомнить, что "линза" - это "чечевица", "объектив" - "предметный" "shutter" - не только заслонка (сиречь, затвор), но и "ставня", "камера" - "комната", а "экспозиция" - "выставка"... Типа "ставня комнаты компании Ляйтц даёт возможность получать выставку как моментально, так и с помощью лампочки, а шестичечевичный предметный Зуммикрон просто превосходен"...
Кстати, в те далёкие времена, когда был изобретён затвор "УНИКУМ", при электрических лампочках не снимали: и мощность их была мала, и в спектре было слишком много красных лучей, не действовавших на тогдашние фотоматериалы. Могли снимать либо при магнии (в студии - при горении магниевых лент, для репортажа - при лампах вспышках, где порошок магния вдувался в пламя горелки, что и отображалось потом в обозначении "м" на синхроконтактах). Либо при дуговом свете (electric arc).

А господин сектант у нас еще и любитель-лингвист?
Фиговый из Вас лингвист, замечу.

Английское Bulb соотвествует украинскому бульбашка - пузырь (чаше всего мыльный).

Stern с английкого переводится как:
зад (у животного); хвост (у собаки); направлять кормой вперёд (корабль); идти кормой вперёд; идти задним ходом; зад; задняя часть какого-либо предмета.

К украинскому "стерня" никакого отношения вообще не имеет, ибо означает оное слово:

1. Поле, на каком собранно хлебные растения и остались лишь срезанные возле корня их стебли.
2. Срезанные возле корня стебли хлебных растений.

Ну а уж каким чудом украинское слово "полуниця" образовалось из польского "трускавка", при том, что они имеют аж одну общую букву, для меня вообще полнейшая загадка. Это надо недюженной фантазией обладать.

ггг... наверное образовалась сперва "суниця" - целых 2 общих буквы!

_________________
Потрепанная «Лейка», рождения 1939 года оценивается почему-то дороже современного нового фотоаппарата «ФЭД-2»!

А вы лечиться не пробовали? Говорят, помогает.

Да мне не надо лечится, я вполне себе здоровый человек. Не сектант какой-нить

"Ну что же, славно, славно! -- отозвался Стравинский, -- вот все и
выяснилось. Действительно, какой же смысл задерживать в лечебнице человека
здорового? Хорошо-с. Я вас немедленно же выпишу отсюда, если вы мне скажете,
что вы нормальны. Не докажете, а только скажете. Итак, вы нормальны?
…
Предложение профессора ему очень понравилось, однако прежде чем
ответить, он очень и очень подумал, морща лоб, и, наконец, сказал твердо:
-- Я -- нормален.
-- Ну вот и славно, -- облегченно воскликнул Стравинский"

(Бугаков "Мастер и Маргарита")

То был стёб

_________________
Потрепанная «Лейка», рождения 1939 года оценивается почему-то дороже современного нового фотоаппарата «ФЭД-2»!

Вы, господин сектант, форумом ошиблись. Здесь технический форум посвященный дальномеркам, а не литературный.

Выход вверху справа, если вдруг не нашли. :arrow:

Коллеги, лампочку на КМЗ погасили, так что можно расслабиться... Инцидент исчерпан