Дальномер

"Один хороший снимок лучше тысячи", вот такой девиз у камеры



... пока сканируется пленка что-то стало скучно

_________________
Мой Flickr

Than пропущено

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/

я консультировался со специалистом - убедили что так тоже можно писать

_________________
Мой Flickr

Плохой специалист видимо. Как переводчик вам говорю

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/

ага, мне тоже показалось странным
это как татуировки у пацанчиков на латыни или арабском языке с ошибками на предплечьях)

_________________
https://www.flickr.com/photos/karlukov/

Я не специалист и не переводчик. Там еще и А пропущенно.

_________________
Пользую родительский ФЭД-2, владею лейковским объективом, в цифромыльнице.

Молодец Костя. Is better than a thousand должно быть

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/

Тысячи чего?
Если снимков, то of a ones в конце.
Можно добавить "стрел" или "слов".
Более законченное предложение.

Так вообще фраза не закончена. Но ваше окончание грамматаически неправильно. A ones в инглише быть не может.

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/

Просто ones? Не думаю. Правда, 30 лет не переводил. Тем более, что с русского на англ.
Thousand of a shots по идее, но в английском повтор не пишут, заменяя на one(s).
Если "слов", например, то пишут явно: thousand of a words.

Не пытайтесь. А - артикль единственного числа.

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/

Тогда напишите, как правильно

One good shot is better than a thousand. Можно добавить bad ones, но и так норм

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/

One good shot is better than a thousand ones.
Чтобы не по-русски выглядело.

Проконсультируйтесь еще.

Возможны были бы следующие варианты для передачи мысли:

Better just one good shot
One good shot is worth a thousand
One good shot is better than a thousand bad ones
One good shot is worth a thousand bad ones
One good shot is nothing, a thousand is everything
One good shot sucks, a thousand makes you great

Варианты:
One good shot is better thousand
One good shot is better than a thousand ones
- не соответствуют нормам английского языка, поскольку либо неверны грамматически (первый), либо есть бессмыслица/оксюморон (второй)

Как бессмыслица? Один хороший снимок лучше тысячи (хороших). И это правильно. Выбирать уже не надо. Не надо выбирать наилучший. Его уже выбрали

_________________
С наилучшими пожеланиями, Цилиндра Срулевна Гробокопатель

Да, смысл консультироваться ещё раз? Текст уже набит на тушке...
Остаётся только снимать ей и радоваться

_________________
Мой Flickr

Хм... я буддизм и другие подобные течения не изучал, поэтому не могу с их точки зрения прокомментировать, возможно что в них "один рубль и лучше, чем тысяча рублей", "один день с любимой женщиной лучше, чем год" и т.п., но то что хотел передать Виталий, это то, что "лучше сделать один отличный кадр, чем тысячу посредственных". В этой парадигме, последняя фраза является бесмыслицей...

А зачем, русские у себя на камерах, телах пишут на иностранном языке(да ещё и с ошибками)?
Пушкин в гробу переворачивается!
Кончайте попугайничать!
Стыдно и обидно за родину.

Тут как раз имеется в виду что один хороший лучше чем тысяча хороших.
Ведь если все хорошие - то стало быть чем он лучше?
А если он все же лучше - значит он самый хороший из всех.
Так или иначе "хорошего по немножку"

Если рассматривать пример с рублями или женщинами: ценнее ли будет рубль или женщина, если они в единичном экземпляре? Или лучше получить по тысячи того и другого и уже не осознавать ценность каждого отдельного экземпляра?

Один лучше тысячи в математическом и абсолютном смысле, а в философском и относительном. Потому что каждый прекрасен, а в куче уже не то..

_________________
Мой Flickr