* FAQ    * Поиск   * Пользователи   * Вход 
Текущее время: 02 май 2025, 11:54

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Дальномерные и другие пленочные фотоаппараты » Буржуйские дальномерки

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 27 ]  На страницу Пред.  1, 2
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Peter
СообщениеДобавлено: 28 мар 2009, 18:40  Заголовок сообщения: (no subject)
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 июн 2008, 18:21
Сообщения: 7779
Откуда: Воронеж
....Моя жена издалека увидела фото
и говорит - "Как у нас В Воронеже!",
подошла,рассмотрела..
"Дааа..это явно не Воронеж" :)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Nicolas
СообщениеДобавлено: 29 мар 2009, 02:25  Заголовок сообщения: (no subject)
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2007, 04:35
Сообщения: 5256
Откуда: Санкт-Петербург
Очередной шедевр Гугл-перевода: "Окно в передней части обуви аксессуар является фильм борьбы" :D
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Кузнецов Сергей
СообщениеДобавлено: 29 мар 2009, 10:38  Заголовок сообщения: (no subject)
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 дек 2008, 20:00
Сообщения: 4455
Откуда: Украина
А если правильно перевести , то как будет. В английском я не силён.
Гугл-перевод иногда помогает, но то что смешит это точно. :D
Вернуться к началу
 Профиль  
 
minoltist7
СообщениеДобавлено: 22 апр 2010, 10:43  Заголовок сообщения: (no subject)
Не в сети
bessa team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 17:06
Сообщения: 1030
Откуда: малая арнаутская
svk писал(а):
minoltist7 писал(а):
еще деталь - границы кадра у нее не прямые а фигурновырезанные зубчиками;
тут видно
http://pics.livejournal.com/awaken77/pi ... e/s640x480

В 50-60гг были в моде резаки для фотоотпечатков под фигурный рез, а здесь весёленькие границы кадра :D


кстати, это классная фишка - можно печатать кадр с черными полями , чтоб видны были эти зубчики :-)

_________________
среднеформатный фотоонанист
Вернуться к началу
 Профиль  
 
minoltist7
СообщениеДобавлено: 22 апр 2010, 10:45  Заголовок сообщения: (no subject)
Не в сети
bessa team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 17:06
Сообщения: 1030
Откуда: малая арнаутская
Nicolas писал(а):
Очередной шедевр Гугл-перевода: "Окно в передней части обуви аксессуар является фильм борьбы" :D


че-то я даже обратно на английский затрудняюсь это перевести - смысл искорежен полностью. обувь аксессуар это понятно, accessory shoe . но "фильм борьбы" ?

_________________
среднеформатный фотоонанист
Вернуться к началу
 Профиль  
 
paolo_cocoa
СообщениеДобавлено: 22 апр 2010, 10:59  Заголовок сообщения: (no subject)
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2007, 13:57
Сообщения: 10812
Откуда: Milieu du Monde
minoltist7 писал(а):
че-то я даже обратно на английский затрудняюсь это перевести - смысл искорежен полностью. обувь аксессуар это понятно, accessory shoe . но "фильм борьбы" ?


The window in front of the accessory shoe is the film counter - это же с cameraquest про Braun

Сейчас перевод уже лучше "Окна в передней части башмака для принадлежностей, фильм, счетчик,"
Вернуться к началу
 Профиль  
 
minoltist7
СообщениеДобавлено: 22 апр 2010, 19:03  Заголовок сообщения: (no subject)
Не в сети
bessa team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2007, 17:06
Сообщения: 1030
Откуда: малая арнаутская
paolo_cocoa писал(а):

Сейчас перевод уже лучше "Окна в передней части башмака для принадлежностей, фильм, счетчик,"


ну вот, теперь счетчик кадров будем называть "фильмом борьбы" :D

_________________
среднеформатный фотоонанист
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 27 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Дальномерные и другие пленочные фотоаппараты » Буржуйские дальномерки

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Купить Бокалы Spiegelau - официальный магазин.