Дальномер

Уважаемые знатоки английского!
Разбираюсь с затвором Олимпуса ОМ-1.
Некоторые термины не уверен,
что правильно понял.

Подскажите:
___________________________________________
the curtain - wind gear - шестерня перемотки шторок
opening-curtain wind gear - механизм ( шестерня??) перемотки
открывающей шторки
opening-curtain wind roller - ролик перемотки открывающей шторки
second wind gear cam - кулачок второй шестерни перемотки
_____________________________________________
Это правильно???
Спасибо за подсказки!

Да вроде все правильно. gear это не только шестеренка, но и механизм или вообще "железяка". gear geek (в хорошем смысле) подходит для многих ЧКД, кто любит покопаться в "железе". gear это также передача, т.е. способ зацепления шестеренок, reverse gear - обратный ход, first gear первая скорость... Что конкретно имеется ввиду зависит от контекста.

_________________
Я перестал ругаться матом, папирос я не курю,
Я купил фотоаппарат и с ним по городу хожу.

Спасибо,принято!

"Baby, shift my gears!"