. Есть подозрение, что внешний байонет не того диаметра (глупо звучит, да, понимаю), а что скажет сообщество?

Наружные пазы байонета могут быть толще ответных пазов объектива.
Либо лепестки пазов объектива слегка отогнуть(обычно короткие достаточно) , либо ослабить винты на кольце замка объектива, одеть и снова подтянуть по новому месту.

Спасибо.
А другие объективы, которые раньше нормально садились, после этой операции по-прежнему будут в норме?

Конечно , мы же байонет не трогаем.
Там скорее всего какой-то один короткий лепесток на объективе цепляет

А лепестки наружу или вовнутрь подгибать? Техника дома, посему вопрос такой глупый получается

Конечно наружу, нам ведь надо расширить паз на объективе. Выкручиваете заднюю линзу от греха подальше и плоскую отвертку вставляем в паз. круговыми движениями пробуем расширить

А где гарантия, что после снятия и возвращения задней линзы не собьется центровка объектива?

Не смешите мои тапки Центровка важна там , где линза свободно ложится в паз
и прижимается кольцом на резьбе. Тут вы можете или линзу не так положить (вокруг своей оси) или пережать. В Ю12 линза и гайка - единое целое.
По другому , кроме родного положения вы не поставите, даже если захотите.
И перетянуть вам ее не удасца, тока обломить мобыть

Получается, что на этом киеве не хватает какой-то детали, которая отвечает за фиксирование объектива, посаженного на внешний байонет? .

Защелкиватель байонета отсутствует. Очень редкая деталь. Не на каждом киеве есть.

В общем, моя проблема, как оказывается, не в том, что объектив не садится, а втом, что, сев, он не фиксируется. Поэтому при фокусировке в одну из сторон норовит обратно повернуться в сторону отсоединения...