* FAQ    * Поиск   * Пользователи   * Вход 
Текущее время: 04 ноя 2025, 06:59

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Клуб Дальномер » Офтопик

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 2
  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Dedushka
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 12:16  Заголовок сообщения: Помогите сделать перевод, пожалуйста!
Не в сети

Зарегистрирован: 31 окт 2010, 19:03
Сообщения: 135
Откуда: Москва
Здравствуйте ув. ЧКД!

Нет ли среди вас человека, могущего помочь и перевести надпись на обьективе:
Изображение

Единственное, что пока удалось выяснить, что это не китайский и не японский языки(?). Тогда, по логике, остаются корейский и вьетнамский...

Сам то обьектив явно советский Индустар, а надпись выграверована полукустарным способом.

Спасибо!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Woodent
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 12:27  Заголовок сообщения:
Не в сети
Admin

Зарегистрирован: 19 авг 2010, 13:07
Сообщения: 2486
Откуда: Birobidzhan
у вьетнамского сейчас нет собственной письменности, если что :) Там европейский алфавит с мутациями
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Dedushka
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 13:41  Заголовок сообщения:
Не в сети

Зарегистрирован: 31 окт 2010, 19:03
Сообщения: 135
Откуда: Москва
Woodent писал(а):
у вьетнамского сейчас нет собственной письменности, если что :) Там европейский алфавит с мутациями


Если мне склероз не изменяет, то в 60-х годах еще били надписи на почтовых марках. Или ошибаюсь?
Вернуться к началу
 Профиль  
 
vnukov_pk
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 14:06  Заголовок сообщения:
Не в сети
Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2009, 23:42
Сообщения: 10622
Откуда: Атлантида
Dedushka писал(а):
Woodent писал(а):
у вьетнамского сейчас нет собственной письменности, если что :) Там европейский алфавит с мутациями


Если мне склероз не изменяет, то в 60-х годах еще били надписи на почтовых марках. Или ошибаюсь?

до принятия латитницы вьетнамцы писали китайской иероглификой. надпись не китайскими иероглифами (это точно). похоже на попытку имитировать кустарным способом русские буквы. можно попробовать посмотреть на буквы в индонезийском и тайском, но мне кажется это все же декоративная кустарщина. а откуда картинка?

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/
Вернуться к началу
 Профиль  
 
QUAsit
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 14:54  Заголовок сообщения:
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 июл 2006, 15:41
Сообщения: 8585
Откуда: Москва
Бахаса Индонезия использует целиком латиницу, 24 буквы.

_________________
Cон разума рождает квазитов
Вернуться к началу
 Профиль  
 
varjag
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 15:27  Заголовок сообщения:
Не в сети
evil
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 июл 2006, 15:12
Сообщения: 3582
Откуда: Берген, Норвегия
vnukov_pk писал(а):
Dedushka писал(а):
Woodent писал(а):
у вьетнамского сейчас нет собственной письменности, если что :) Там европейский алфавит с мутациями


Если мне склероз не изменяет, то в 60-х годах еще били надписи на почтовых марках. Или ошибаюсь?

до принятия латитницы вьетнамцы писали китайской иероглификой. надпись не китайскими иероглифами (это точно). похоже на попытку имитировать кустарным способом русские буквы. можно попробовать посмотреть на буквы в индонезийском и тайском, но мне кажется это все же декоративная кустарщина. а откуда картинка?

имхо скорее наоборот - попытка имитировать китайские символы на каком-то несчастном индустаре

_________________
+1
Вернуться к началу
 Профиль  
 
vnukov_pk
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 15:35  Заголовок сообщения:
Не в сети
Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2009, 23:42
Сообщения: 10622
Откуда: Атлантида
горе мне как востоковеду - перепутал индонезийский с лаосским
это тайский
Изображение
это лаосский
Изображение

смотрим наш индустар
Изображение
ничего общего
вот корейский - Изображение
тоже ничего. думаю кустарщина установлена
кстати сайт http://www.ancientscripts.com очень информативен

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/


Последний раз редактировалось vnukov_pk 28 апр 2012, 15:38, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
vpr
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 15:37  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 июн 2011, 13:02
Сообщения: 124
Откуда: Нижний Гипефрокальск, Навскидский р-н
Коллега, это корейский язык.
Но с переводом помочь не могу, ищите знатока
Вернуться к началу
 Профиль  
 
QUAsit
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 15:39  Заголовок сообщения:
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 июл 2006, 15:41
Сообщения: 8585
Откуда: Москва
varjag писал(а):
имхо скорее наоборот - попытка имитировать китайские символы на каком-то несчастном индустаре


+1 ибо объектив явный 3.5 а не 2.8

_________________
Cон разума рождает квазитов
Вернуться к началу
 Профиль  
 
vnukov_pk
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 15:46  Заголовок сообщения:
Не в сети
Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2009, 23:42
Сообщения: 10622
Откуда: Атлантида
vpr писал(а):
Коллега, это корейский язык.
Но с переводом помочь не могу, ищите знатока

словил двух знатоков-кореистов. не признают это за корейский.

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/
Вернуться к началу
 Профиль  
 
vorobaz
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 15:58  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 май 2010, 20:57
Сообщения: 2147
Откуда: Ленинград
Сдается мне названию "КИЕВ" придумали новую вязь! :lol:

_________________
Не умеешь писать "собака" - пиши "пёс"!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
pinka
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 17:14  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 янв 2011, 15:04
Сообщения: 1619
Откуда: Ural & Beyond
Это Индустар-26м. Дырка 2,8 бесспорно, а вот ФР у меня 52 :)

Может быть объектив портили у зеркала? Вот вариант:
Изображение

Присмотрелся внимательнее - да, он самый. И колечко вровень выпирает, и чернота плохо стёрта :)

_________________
В активном поиске вдохновения.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Des_ant
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 17:26  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 фев 2009, 17:17
Сообщения: 524
Откуда: Ленинград
Изображение
Вернуться к началу
 Профиль  
 
varjag
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 17:29  Заголовок сообщения:
Не в сети
evil
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 июл 2006, 15:12
Сообщения: 3582
Откуда: Берген, Норвегия
примерный перевод: "фуфел для продажи на вернисаже"

_________________
+1
Вернуться к началу
 Профиль  
 
maxx70
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 17:40  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июл 2011, 19:32
Сообщения: 119
Откуда: Конаково!
А может, это логотипы каких-нибудь оптических заводов? )))
Вернуться к началу
 Профиль  
 
vnukov_pk
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 19:04  Заголовок сообщения:
Не в сети
Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2009, 23:42
Сообщения: 10622
Откуда: Атлантида
Des_ant писал(а):
Изображение

здесь полная хрень написана. если что, я профессиональный переводчик китайского

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/
Вернуться к началу
 Профиль  
 
serzz
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 19:09  Заголовок сообщения:
Не в сети

Зарегистрирован: 29 ноя 2007, 22:08
Сообщения: 3043
vorobaz писал(а):
Сдается мне названию "КИЕВ" придумали новую вязь! :lol:

Единственно верный ответ - не понимаю почему все до сих пор не догадались :facepalm:
Вернуться к началу
 Профиль  
 
PannnnOptikum
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 20:56  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2012, 15:06
Сообщения: 1068
Откуда: Первопрестольная-с
vnukov_pk писал(а):
Des_ant писал(а):
Изображение

здесь полная хрень написана. если что, я профессиональный переводчик китайского


Здесь-то как раз не хрень написана: "Гоу фак ё селф" :-) Там же сказано: "Поверните на бок".
Повеселил Дес-Ант! :-) Спасибо.

_________________
Добрым словом и пистолетом можно добиться гораздо большего, нежели одним только добрым словом. (Аль Капоне)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
vnukov_pk
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 21:04  Заголовок сообщения:
Не в сети
Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2009, 23:42
Сообщения: 10622
Откуда: Атлантида
PannnnOptikum писал(а):
vnukov_pk писал(а):
Des_ant писал(а):
Изображение

здесь полная хрень написана. если что, я профессиональный переводчик китайского


Здесь-то как раз не хрень написана: "Гоу фак ё селф" :-) Там же сказано: "Поверните на бок".
Повеселил Дес-Ант! :-) Спасибо.

Упс, проф деформация, если я вижу иероглифы, пытаюсь проочитать их как положено

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/
Вернуться к началу
 Профиль  
 
serzz
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 21:12  Заголовок сообщения:
Не в сети

Зарегистрирован: 29 ноя 2007, 22:08
Сообщения: 3043
узкие специалисты всегда такие узкие O_o
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 2
  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Клуб Дальномер » Офтопик

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 52

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Купить Бокалы Spiegelau - официальный магазин.