* FAQ    * Поиск   * Пользователи   * Вход 
Текущее время: 01 ноя 2025, 02:32

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Клуб Дальномер » Офтопик

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 4 из 121
  [ Сообщений: 2401 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 121  След.
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Алексей-У
СообщениеДобавлено: 19 май 2016, 23:48  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 авг 2008, 09:05
Сообщения: 2323
Откуда: Челябинск-Москва-Минск-
vnukov_pk писал(а):
Да вроде все верно переведено. Хорошая фраза. Очень ремарковская

Меня смущает последняя часть.
"wie die meisten damit fertig werden".(с)
Тут малость наворочено.
Грамматически совсем не по нашему. :)

_________________
http://alekseyu.zenfolio.com
Вернуться к началу
 Профиль  
 
vnukov_pk
СообщениеДобавлено: 20 май 2016, 08:12  Заголовок сообщения:
Не в сети
Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2009, 23:42
Сообщения: 10622
Откуда: Атлантида
Алексей-У писал(а):
vnukov_pk писал(а):
Да вроде все верно переведено. Хорошая фраза. Очень ремарковская

Меня смущает последняя часть.
"wie die meisten damit fertig werden".(с)
Тут малость наворочено.
Грамматически совсем не по нашему. :)

На это меня уже не хватает. Надо тоже перечитать. Последняя прочитанная мной книга называлась "СССР и Сталин в судьбах Китая". Но это по работе.

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Dmitriy D
СообщениеДобавлено: 20 май 2016, 09:09  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июн 2013, 22:01
Сообщения: 2366
Откуда: Мск
GR писал(а):
Я открыл для себя сэмки. Сэмки стоят гораздо дешевле любой плёнки, а главное заняты обе руки, рот и мозг.


А также зубы, эмаль которых под натиском кожуры - наждачной бумаги долго не протянет, десны, травмируемые острыми краями этих самых "сэмок", и желудок, в который попадает пережаренная в прогорклом масле дрянь, да еще часто вместе с частичками кожуры, поскольку 100%-но очищать зернышки не удается.

Так что, Егор, от семечек нужно бежать еще быстрее, чем от сигарет...


Последний раз редактировалось Dmitriy D 20 май 2016, 09:11, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
svk
СообщениеДобавлено: 20 май 2016, 09:10  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 авг 2008, 22:46
Сообщения: 21641
Откуда: Гурьевск (Нойхаузен)
Алексей-У писал(а):
Занимаюсь активным перепрочитыванием :) произведений Э.М. Ремарка.
Собственно говоря, прочитано все это было еще в средней школе, лет в 13-14,

Второе аналогично, а вот первое не могу себя заставить. Но для начала загрузил в эл.книгу "Черный обелиск".
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Dmitriy D
СообщениеДобавлено: 20 май 2016, 09:16  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июн 2013, 22:01
Сообщения: 2366
Откуда: Мск
Алексей-У писал(а):
vnukov_pk писал(а):
Да вроде все верно переведено. Хорошая фраза. Очень ремарковская

Меня смущает последняя часть.
"wie die meisten damit fertig werden".(с)
Тут малость наворочено.
Грамматически совсем не по нашему. :)


Не по-нашему, конечно, хотя среди немецко-язычных авторов, Ремарк далеко не самый "навороченный по языку" писатель. Наш Гоголь для иностранцев гораздо сложнее, поэтому в ряду великих русских писателей он и не так знамемит.

Ну а перечитывать из Ремарка надо бы конечно для начала Трех Товарищей и Триумфальную Арку...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Sandy Arnold
СообщениеДобавлено: 20 май 2016, 11:31  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2011, 23:14
Сообщения: 7820
Откуда: Воронеж
Алексей-У писал(а):
Занимаюсь активным перепрочитыванием :) произведений Э.М. Ремарка.
Собственно говоря, прочитано все это было еще в средней школе, лет в 13-14,
а вот сейчас появилась возможность перечитать на языке оригинала.
Вот наткнулся на фразу, которая ранее была мною не замечена.
Melancholisch wird man, wenn man über das Leben nachdenkt — zynisch, wenn man sieht, wie die meisten damit fertig werden.
По нашему это будет примерно так:
"Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из неё большинство людей".
Примерно.
Но содержание передано.
В принципе.

Правильный, как мне кажется, перевод: "Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, циником - когда видишь, как большинство людей предаётся этому занятию". Более точно, но менее литературно: "...как большинство людей справляется с этим занятием".

_________________
"Жизнь большого интеллекта невозможна без дефекта!"
Вернуться к началу
 Профиль  
 
cameranerd
СообщениеДобавлено: 20 май 2016, 13:18  Заголовок сообщения:
Не в сети

Зарегистрирован: 19 сен 2012, 11:51
Сообщения: 82
Откуда: Австрия
Dmitriy D писал(а):
Не по-нашему, конечно, хотя среди немецко-язычных авторов, Ремарк далеко не самый "навороченный по языку" писатель.


действительно, с точки зрения немецкого - попса этот ваш Ремарк! Вот Томасъ Маннъ в оригинале это наше фсьо!

И о птичках. Мне у Ремарка нравится рассуждение гл. героя из Триумфальной арки про нового м.ч. его бывшей, в роде: "(на полном серъезе,после инспекции бара бывшей подруги, пока она спит) как можно жить с человеком, который пьет мятную настойку". (сам главный герой чисса по кальвадосу прикалывается, если кто не помнит).

Вообще, мне кажется Эрих выпить соовсем не дурак был. Прямо таки оды бухлу поёт, что в Трёх товарищах, что в Триумфальной арке (больше я неосилил).

_________________
https://www.flickr.com/photos/bwaddict


Последний раз редактировалось cameranerd 22 май 2016, 02:23, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
karlukov
СообщениеДобавлено: 20 май 2016, 13:25  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 янв 2013, 19:10
Сообщения: 2661
Откуда: Петербург
cameranerd писал(а):
Вообще, мне кажется Эрих выпить соовсем не дурак был. Прямо таки оды бухлу поёт, что в Трёх товарищах, что в Триумфальной арке (больше я неосилил).


так и есть
посиделки в кафе и барах он описывал с особым смаком - кто чего заказал и в каких количествах

_________________
https://www.flickr.com/photos/karlukov/
Вернуться к началу
 Профиль  
 
vnukov_pk
СообщениеДобавлено: 20 май 2016, 14:45  Заголовок сообщения:
Не в сети
Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2009, 23:42
Сообщения: 10622
Откуда: Атлантида
cameranerd писал(а):
Dmitriy D писал(а):
Не по-нашему, конечно, хотя среди немецко-язычных авторов, Ремарк далеко не самый "навороченный по языку" писатель.


действительно, с точки зрения немецкого - попса этот ваш Ремарк! Вот Томасъ Маннъ в оригинале это наше фсьо!


Томаса Манна в оригинале не читал. В институте мы рассказы Гессе мучали. Суровый немецкий

_________________
http://pavel-vnukov.photographer.ru/
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Dmitriy D
СообщениеДобавлено: 20 май 2016, 14:52  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июн 2013, 22:01
Сообщения: 2366
Откуда: Мск
Оба друг друга стоят. Оба вышли не из народа, и пользовались всеми особенностями языка: огромным словарным запасом, причастиями/деепричастиями, сложноподчиненными предложениями. Для иностранцев их имеет смысл сначала читать в русском переводе, а уж затем в оригинале...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Алексей-У
СообщениеДобавлено: 20 май 2016, 14:56  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 авг 2008, 09:05
Сообщения: 2323
Откуда: Челябинск-Москва-Минск-
svk писал(а):
Второе аналогично, а вот первое не могу себя заставить.

Я это делаю только в целях языковой практики.
Dmitriy D писал(а):
среди немецко-язычных авторов, Ремарк далеко не самый "навороченный по языку" писатель.

Это точно. Я еще Цвейга параллельно перечитываю, вот у него конечно сложнее язык - любит длинные сложноподчиненные предложения, иногда забываешь с чего все началось. :)
Sandy Arnold писал(а):
"...как большинство людей справляется с этим занятием".

Хороший вариант!
cameranerd писал(а):
как можно жить с человеком, который пьет мятную настойку"

Kümmel это называется. Тминная настойка.
Будучи в Германии много раз пытался его купить. Хотелось попробовать, что такое пили герои Ремарка.
Но не встречался он мне в продаже.
В сетевых магазинах его просто нет, на вопрос о наличии получал стандартный ответ... Was ist Das?
А в прошлом году в Любеке попался он мне в одном из баров.
Вкусно!
http://barlist.ru/glossary/kyummel

_________________
http://alekseyu.zenfolio.com
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Макар
СообщениеДобавлено: 21 май 2016, 16:26  Заголовок сообщения:
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2015, 09:44
Сообщения: 9126
Откуда: Деревня на юге Красноярского края.
Гооооооол!!!!! :rock:
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Макар
СообщениеДобавлено: 21 май 2016, 17:52  Заголовок сообщения:
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2015, 09:44
Сообщения: 9126
Откуда: Деревня на юге Красноярского края.
Переключил на Россия24, там позитива больше...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
vit292
СообщениеДобавлено: 21 май 2016, 19:43  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2016, 11:19
Сообщения: 620
Откуда: Москва
то ли солнце стало светить под другим углом (вечереет), то ли потому что вина бокал влил в себя - не было весь день картинок, а щяс пора идти за второй катушкой.. :angel:

_________________
Мой Flickr
Вернуться к началу
 Профиль  
 
cameranerd
СообщениеДобавлено: 22 май 2016, 02:32  Заголовок сообщения:
Не в сети

Зарегистрирован: 19 сен 2012, 11:51
Сообщения: 82
Откуда: Австрия
Алексей-У писал(а):
Kümmel

Я давно читал ). У меня ни к мятной,ни к тминной настройке претензий нет, мне в принципе интересно как по предпочитаемому напитку сразу решается вопрос о том, можно человека любить или нет )

_________________
https://www.flickr.com/photos/bwaddict
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Тёмыч
СообщениеДобавлено: 22 май 2016, 05:11  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 май 2011, 18:30
Сообщения: 160
Откуда: РФ СК
Макар писал(а):
Гооооооол!!!!! :rock:

30 тур РПЛ? За кого болеем? =)

_________________
За Победу!!!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
11-й номер
СообщениеДобавлено: 22 май 2016, 10:53  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 ноя 2011, 13:49
Сообщения: 10212
Откуда: бюро "Биджан"
Цитата:
Из лейки невозможно вынуть полпленки.

Странная какая-то камера. :?: И рамки неправильные, и ИК-метки нет, а теперь и с плёнкой грабли.

Цитата:
Поймал себя на том, что читаю форум дольше, чем за весь прошлый год.

Это называется флуд. Тоже заметил, что прибавилось.

_________________
Мои снимки. Не снимайте против света.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Andrey
СообщениеДобавлено: 22 май 2016, 11:40  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2009, 10:47
Сообщения: 1189
Откуда: Гость с юга.
11-й номер писал(а):
Цитата:
Из лейки невозможно вынуть полпленки.

Странная какая-то камера. :?: И рамки неправильные, и ИК-метки нет, а теперь и с плёнкой грабли.
Цитата:
Поймал себя на том, что читаю форум дольше, чем за весь прошлый год.

Это называется флуд. Тоже заметил, что прибавилось.


Ну вы же уже сигнализировали куда положено? А то непорядок....
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Петр
СообщениеДобавлено: 22 май 2016, 14:24  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2010, 03:43
Сообщения: 6233
Откуда: Харьков
Цитата:
Ну вы же уже сигнализировали куда положено? А то непорядок....

Никогда не любил добровольных помощников администрации :headbang: причем неважно какой.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
11-й номер
СообщениеДобавлено: 22 май 2016, 15:21  Заголовок сообщения:
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 ноя 2011, 13:49
Сообщения: 10212
Откуда: бюро "Биджан"
Andrey писал(а):
Ну вы же уже сигнализировали куда положено? А то непорядок....

Два раза сбегал. Потом третий, для проверки.

Жизнь прекрасна. O_o

_________________
Мои снимки. Не снимайте против света.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 4 из 121
  [ Сообщений: 2401 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 121  След.

Список форумов » Клуб Дальномер » Офтопик

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Купить Бокалы Spiegelau - официальный магазин.